I think that religions renting rooms to people is a side hustle, and as such subjected to secular law.
The case law angle isn't significant, as far as I can see. Out of curiosity - do you think that they should have to rent to anyone? Neo Nazis? KKK? A sex party? NAMBLA?
And of course they are still allowed to dictate how people can behave in their community.